Stefan Gubser, Actor "Tatort-Commissar"